Brat ateist, plemenito razmišljajoč

Sobota, 6. oktober 2012, Milano

Po nekaj letih spet v Milanu. Segrate, župnija Sv. Ambroža ad Fontes, kjer sem služboval leta 1997. Prva župnija - prva ljubezen, pravi stari kleriški rek.

Pred spanjem berem revijo za pastoralna vprašanja. Tam čudoviti verzi Furlanca, partizana in redovnika servita p. Davida Marie Turolda (Oltre la foresta, 1991, moj prevodek):

Brat ateist, plemenito razmišljajoč

v iskanju nekega Boga,

ki ti ga jaz ne morem dati,

hodiva skupaj skozi puščavo.

Iz puščave v puščavo

greva

onstran gozda verovanj

svobodna in gola goli Biti naproti

in tam, kjer beseda umre,

naj se zaključi najina pot.

Ko je leta 1988 zvedel, da ima raka na dvanajsterniku, je Turoldo zapisal:

Sinoči ob devetih so mi rekli:
zagotovo je Zmaj, umeščen na sredini

trebuha kakor kralj na svojem tronu.

Upam, da bo kdaj prevedena v slovenščino kakšna antologija tega pesnika in duhovnika.

p. Turoldo, foto: splet